Я только что изменил язык отображения в Windows Vista Ultimate с родного шведского на английский. Он вывел меня из системы, и после входа в систему все, казалось, было переведено на английский язык, и я был счастлив. Но затем я выполнил поиск по Центру обновления Windows, и язык был шведский. Но если я щелкну правой кнопкой мыши на адресной строке или поле поиска, я получу контекстное меню на английском языке. Как вы можете видеть на скриншоте ниже.
Однако, если я нажимаю ссылку "Система и обслуживание" в адресной строке этого же окна, я перехожу на эту страницу, и все на английском языке. Смотрите скриншот ниже.
Что это? ... плохая работа перевода от Microsoft? Плохой дизайн интерфейса / переводов? Нужно ли сбрасывать избыточную кеш-память или что-то еще? Я имею в виду, как с некоторыми веб-страницами, которые иногда нуждаются в очистке кэша для правильного отображения?
Есть ли этому решение? Я имею в виду помимо приобретения Windows Vista RTM-диска с поддержкой английского языка или покупки новой копии Windows 8 на английском языке? Платить дополнительно за Ultimate редакцию Vista просто за возможность переключения языка дисплея кажется бессмысленным и трата денег, если он не выполняет приличную работу по переводу интерфейса.
Обновление: обратите внимание, что у меня полностью локализованная шведская версия Windows Vista. Это не шведский языковой пакет MUI поверх английской версии Windows Vista! Я хочу противоположность этому.
На изображении ниже вы можете увидеть диалог удаления языкового пакета в Vista. Если я выделю шведский из списка, вы увидите, что там написано, что я не могу его удалить.
Язык не может быть выбран, потому что это язык системы (язык интерфейса пользователя по умолчанию).
Но я могу выбрать английский для удаления. Потому что это языковой пакет, который я установил через Центр обновления Windows, как часть программы Vista Ultimate Extra.
