Я видел такую же ситуацию в Windows 7, когда на моем ноутбуке были предоставлены временные права администратора.
Терминальный шрифт с 9 точками, который я часто использую в таких местах, как окна PuTTY и т.п., резко меняет размер со шрифта, примерно похожего на 9-точечный фиксированный системный шрифт, до очень узкого шрифта, описанного выше.
На другие шрифты это не влияет. Насколько я вижу, просто 9-точечный шрифт Terminal.
Когда я перезагружаю машины, все нормализуется, и мои временные права администратора исчезают. Поэтому, если проблема возникает с временными правами администратора, проблема носит временный характер, и перезагрузка устраняет ее.