Когда я играю фильм с внешними субтитрами, VLC показывает все субтитры курсивом и / или жирным шрифтом, в зависимости от шрифта - я тестировал:
- Arial, Times New Roman: все выглядит курсивом, независимо от того, отмечено ли оно
<i>. Текст, помеченный<b>, выделен жирным шрифтом + курсив. - Тахома, Калибри, Камбрия: все выглядит жирным, независимо от того, помечено ли оно
<b>. Текст, помеченный<i>, выделен жирным шрифтом + курсив. - Грузия: все выглядит жирным + курсивом, независимо от
<b>и<i>. - Гарамонд, Вердана: весь текст отображается правильно.
Заметки:
- VLC 2.1.1 в Windows 8.1 (начиная с VLC 2.0.5 в Windows 8)
- Кодировка по умолчанию для субтитров имеет значение
Default (Windows-1252), происходит независимо от кодировки - Бывает со всеми .srt субтитрами
- Я попытался отключить отформатированные субтитры, как в "Kate Overlay Decoder" (WTH это так или иначе), так и в "Text Subtitles Decoder". Он отключает форматирование - но стиль по умолчанию все еще происходит в соответствии со шрифтом (пример: Arial - все курсивом).
- У меня нет проблем со шрифтом за пределами субтитров VLC.
