Если возможно, используйте средства управления пакетами вашего дистрибутива, такие как apt, yum, portage.
В противном случае убедитесь, что установленные двоичные файлы исполняются вашей целевой аудиторией:
chmod 755 /opt/bin/chrome # this will do the trick.
отрегулируйте путь двоичного файла по мере необходимости.
Также я думаю, что вам следует обратиться к документации установщика, потому что установка правильных разрешений является одной из его обязанностей. Я готов поспорить, что Google не облажался (но вы никогда не узнаете).
Обновить
Самый простой способ обновить Chrome - это загрузить и извлечь архив программы обновления во временную папку, а затем скопировать файлы в папку установки. Папка установки зависит от того, где пользователь установил браузер вручную или где его поместил пакет дистрибутива. В Gentoo Chrome находится в /opt /google /chrome. Я успешно обновил свою копию Chrome с версии 21 до 25, используя следующие команды:
cd /tmp
wget http://commondatastorage.googleapis.com/chromium-browser-continuous/Linux/168203/chrome-linux.zip
unzip chrome-linux.zip
rsync -rEp chrome-linux/ /opt/google/chrome/
rm chrome-linux.zip
Этот метод предполагает, что установлена рабочая копия chrome, и копирует все файлы в папке обновлений, сохраняя при этом исполняемые права доступа в исходной папке. Я предлагаю вам использовать менеджер пакетов, чтобы переустановить chrome, прежде чем делать это как root.
Вот что я вижу в диалоговом окне about, до и после вышеуказанных шагов:
