Тот факт, что текст отображается правильно при увеличении, по-видимому, указывает на то, что это связано с относительно низким шагом точек (оптическое разрешение) компьютерных мониторов. Имейте в виду, что печать с разрешением менее 300 dpi (точек на дюйм) считается низким разрешением, но монитор компьютера может в лучшем случае иметь разрешение около 100 dpi. Например, монитор, на котором я сижу, набирает текстовые кадры 1920 пикселей на видимой ширине дисплея 52 см, для разрешения 1920 [точек] / (52 [см] / 2,54 [см / дюймов]) = 93,8 [точек / дюйм]. (1 дюйм равен 2,54 см.) Если бы это было 300 точек на дюйм, те же самые 1920 пикселей покрыли бы физическую длину около 16 см.
Из-за низкого шага точек, если он находится в нужном месте, расстояние между символами (кернинг), вес шрифта и ряд других аспектов набора не всегда отображаются на мониторе компьютера. Отображение в более высоком разрешении, например, при печати или в этом случае, имитируемом увеличением, дает более точные результаты, поскольку на компьютере имеется больше отдельных пикселей для работы.
Если при увеличении он выглядит правильно, а расположение на экране не критично, я бы сказал, не беспокойтесь об этом. Если макет на экране имеет решающее значение, вы можете попробовать другие шрифты, чтобы увидеть, если какой-то другой не показывает проблему так четко, но вы не можете гарантировать полное устранение эффекта.