У меня есть PDF, который я недавно печатал, и на последней распечатке есть один символ, который не печатает. Это греческая буква фи, и PDF был построен с pdflatex. Фи появляется в каждом читателе pdf, который я пробовал, и если я преобразую в ps используя pdftops перед печатью, это решит проблему. Кроме того, я отправил pdf приятелю, у которого очень похожий компьютер (Ubuntu 12.04 64 бит, с теми же драйверами принтера), и он смог распечатать его (на том же принтере), и персонаж появился.
Очевидно, у меня есть обходной путь, но мне более любопытно, где я должен искать, чтобы выяснить, что является причиной этой ошибки? Что такое печатная "цепочка инструментов", и где она может пойти не так?