В ветке, на которую вы ссылаетесь, респондент предлагает проверить FAQ Privoxy.
В этом FAQ, в разделе «Устранение неисправностей», в разделе «5.6. Я не могу подключиться к каким-либо FTP-сайтам. Privoxy блокирует меня ", он заявляет:
Privoxy не может выступать в качестве прокси для трафика FTP, поэтому не настраивайте браузер на использование Privoxy в качестве прокси FTP. То же самое верно для любого протокола, кроме HTTP или HTTPS (SSL).
а также
Будет ли Privoxy прокси-трафик FTP? Навряд ли. Причин здесь не так много, и работа по его реализации - это больше, чем может показаться.
Исходя из этой информации, я должен сказать:
«Нет, (пока) нет способа настроить Privoxy для разрешения FTP».