Если вы ограничены только использованием экрана, то решение выглядит следующим образом (также работает для окон без разделения экрана или с горизонтальным разделением экрана):
- Используйте
crtl+a [
для перехода в режим копирования
- перемещаться с помощью клавиш со стрелками или клавиш HJKL (в стиле vi)
- используйте
space
чтобы отметить начало вашего выбора
- используйте
space
чтобы отметить конец вашего выбора, скопировать в буфер экрана и выйти из режима копирования
- используйте
ctrl+a ]
чтобы вставить
Более интересные клавиши перемещения (например, перемещение к началу строки / буфера) можно найти здесь.
Если вы не ограничены использованием экрана + экрана терминала vanilla OSX, вы можете попробовать какой-нибудь терминал, который изначально поддерживает вертикальное разделение, и запустить отдельные экраны на левой и правой вертикальных панелях. Один терминал, который поддерживает это, является iTerm2.
С помощью поддерживаемых терминалом вертикальных разделений вы можете копировать-вставлять с помощью мыши, как обычно. Вам все равно придется использовать сочетания клавиш для копирования содержимого из буфера прокрутки экрана.
Если вы пользуетесь iTerm2, то вы также можете рассмотреть вопрос об отключении экрана и переключиться на эту версию Tmux. Tmux - это замена экрана. Настроенная версия выше без швов интегрируется с iTerm2. Т.е. открытие / закрытие новых экранов выполняется с помощью ярлыков iTerm2, а буфер обратной прокрутки доступен напрямую, без необходимости переключаться в какой-то специальный режим tmux.