Я написал python-инструмент под названием replica, который делает именно это, pip install replica для установки.
Мой пример использования: я часто загружаю обновленные версии (по битам) моих любимых mp3-альбомов, и мне особенно интересно сохранять свои оценки (которые я дублирую в теге grouping ). 
Использование :
  Если вы копируете полные альбомы, убедитесь, что имена файлов треков расположены одинаково в исходной и целевой папках.:: 
$ replica -u Library/Sam_Cooke-Ain_t_that_good_news-128kbps-2003
Incoming/sam_cook-good-news-320kbps   
Cloning id3 metadata... Done  
Renaming files......... Done
  
  В дополнение к клонированию id3, реплика также может обрабатывать переименование файлов, так что обновление mp3 файлов становится простым делом.
  Рассмотрите опцию -u чтобы удалить исходные файлы и заменить их обновленной версией. Сохранение путей к файлам позволяет переносить метатеги id3 в новые файлы, сохраняя действительность информации, хранящейся на вашем музыкальном проигрывателе (например, рейтинги или счетчики воспроизведения).