Поддержка проверки грамматики в openoffice/libreoffice работает как положено?

Question

Очевидно, что когда я захожу в диалоговое окно Инструменты -> "Правописание и грамматика" в OpenOffice Writer, он только проверяет орфографию. Кроме того, он добавляет только красные подчеркивания для орфографических ошибок, никаких зеленых подчеркиваний (как видно в MS-Word), чтобы выделить грамматические ошибки.

Я добавил тестовое предложение типа «Я помог ему поймать рыбу». которая имеет грамматическую ошибку, но OpenOffice не обнаруживает это. Нужно ли вручную устанавливать компонент из этого лингвкомпонента, который я обнаружил при поиске в Google ? У меня есть LibreOffice 3.4.4 в Ubuntu.

Answer 1

OpenOffice 3.4 имеет только ссылку меню для проверки грамматики, но не включает ее. Итак, если у вас есть программа проверки грамматики, которая утверждает, что работает с OpenOffice, вы можете установить ее, и она будет работать после проверки орфографии. Тем не менее, все программы проверки грамматики английского языка, которые поддерживают OpenOffice, кажутся либо настолько ограниченными, что бесполезными, либо в случае одного - положительно повреждающего - прочитайте комментарии перед установкой.

Я вычитал буквально сотни книг на английском языке и проверил свои готовые документы через программу проверки грамматики MS Office, прежде чем отправлять их. Это очень хорошо, когда вы обнаруживаете тривиальные ошибки, которые возникают от скуки! Я протестировал несколько коммерческих программ проверки грамматики и обнаружил, что MS Office один из них самый лучший. Но даже этот инструмент не годится для первой проверки; Вы должны сначала прочитать корректуру вручную, используя свои знания английского языка, а затем использовать средство проверки грамматики. Боюсь, что компьютер не может исправить плохой английский надежно. Если вы плохо знаете язык, программа проверки грамматики может даже усугубить ситуацию, и вы никогда не узнаете!