Изменить: Если вы испытываете странность, похожую на скриншоты, попробуйте сбросить кэш шрифтов. Есть замечательное бесплатное приложение под названием FontNuke, которое сделает это автоматически и отлично работает для меня: http://www.jamapi.com/pr/fn/
У меня уже давно есть эта проблема, но я даже не уверен, как сформулировать вопрос.
Сначала, чтобы показать, в чем проблема:
Во встроенном плеере YouTube (но не на самом сайте YT), настольном клиенте GitHub, экране выбора загрузки EFI для раздела OS X и нескольких других, совершенно случайных случаях, я вижу этих странных персонажей. Хотя это очень спорадично, я часто забываю об этом, пока он не появится где-нибудь.
Это начало происходить после обновления системы, установки Bootcamp или чего-то в этом роде, я не уверен, но я подозреваю, что что-то манипулирует EFI.
Я использую MacBook Pro 15-дюймовый, середина 2010 года, и эта проблема существует как в Snow Leopard, так и в Lion.
Есть идеи?