Я знаю, если бы у меня была проблема с rsync с символами, я бы использовал --iconv = - но эта проблема заключается в том, что в некоторых именах файлов есть черные черты, и у меня нет возможности переименовывать исходные файлы.
Любая помощь будет оценена!
РЕДАКТИРОВАТЬ: Использование rsync под Cygwin на Windows 7.