Вы можете использовать некоторые инструменты разработчика, такие как Firebug для Firefox или встроенные в IE, Chrome и Safari, для отслеживания URL загрузки. Обычно они должны появиться, если вы нажмете F12. Должна быть вкладка Net(работа), в которой перечислены все сетевые операции со страницы. Вам нужно будет начать загрузку музыки и посмотреть, к каким URL обращаются. Тот, с расширением MP3, должен быть довольно легко обнаружить.
Тем не менее, я боюсь, что на самом деле политика применяется на каком-то корпоративном брандмауэре, и в этом случае вам понадобится сторонний VPN-сервис или зашифрованный прокси для обхода.