Использование VLC является одним из вариантов, но если вы хотите записать файл как DVD для воспроизведения на автономном проигрывателе, это не подходит.
Вы можете использовать MediaInfo, как упоминалось выше, чтобы определить частоту кадров видео и битрейт аудио, а затем настроить Handbrake (https://handbrake.fr/) для использования этих значений.
На вкладке «Видео» выберите частоту кадров, которая соответствует исходному файлу, в раскрывающемся меню, выберите «Постоянная частота кадров (FPS)», оставьте «Качество» без изменений и повторите на вкладке «Аудио», сопоставляя исходный битрейт звука, затем увеличьте усиление (громкость). через раскрывающееся меню (символ «v» рядом с красным крестиком) на вкладке «Параметры звука». Диапазон 1-20. 10 должен увеличить громкость до разумного уровня.
Не элегантное решение, но оно работает хорошо.