Как сохранить диакритические знаки при перекрестной установке дисков в Windows7 и Linux

Question

Друг сделал резервную копию доступного раздела Windows 7 на большом (около 1 ТБ) внешнем USB-накопителе с помощью KNOPIX. К сожалению, умлауты и акценты в именах файлов его обширной музыкальной коллекции теперь кажутся искаженными (я думаю, UTF8 против ISO xxx), когда он обращается к этому диску из Windows.

Полагаю, ему нужно смонтировать два диска «особым образом», который учитывает перевод диакритических знаков в KNOPIX? Или у вас есть другая идея, что пошло не так?

Это вторая часть проблемы Windows / Linux, которая у меня возникла. Посмотрите, как-это-один-монтировать-раздел-в-Windows-7 для другой части

Answer 1

Убедитесь, что ваша система (Knoppix) использует локаль на основе Unicode (UTF-8):

$ locale
LANG=en_US.utf-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.utf-8"
[skipped irrelevant settings]
LC_ALL=

Если переменные LANG или LC_CTYPE не заканчиваются на .utf-8 (или .utf8), исправьте их:

1. запустите locale -a и убедитесь, что он перечисляет необходимую локаль (т.е. en_US.utf-8);

2. если локаль не указана, раскомментируйте ее в /etc/locale.gen:

   en_US.UTF-8 UTF-8
   

   и запустите locale-gen от имени пользователя root;

3. запустить export LANG="en_US.utf-8"

4. запустить (xterm &) или (gnome-terminal &) чтобы запустить новый терминал с примененными новыми настройками;

5. закройте старый терминал. (Это не достаточно , чтобы изменить $ LANG для текущей оболочки).

В новом терминале проверьте вывод locale и проверьте, устраняет ли он вашу проблему.

Также убедитесь, что драйвер вашей файловой системы использует UTF-8. Файловая система NTFS использует исключительно Юникод, но если вы смонтировали его, имея неверный языковой стандарт, драйвер может находиться в режиме перевода. Размонтируйте файловую систему и снова смонтируйте ее, имея правильный $ LANG. Если даже это не помогает, попробуйте добавить параметры utf8 и iocharset=utf8 для mount ...

# mount -t ntfs -o utf8,iocharset=utf8 /dev/foo /mnt

... или переключитесь на драйвер ntfs-3g :

# mount -t ntfs-3g /dev/foo /mnt