tail -f не обновляется на подключенном ресурсе AFP

Question

Я использую Mac OS 10.6.8

Я подключил сетевой диск, файл которого мне нужно посмотреть. Я планировал использовать хвост.

Когда я запускаю следующее:

tail -f /Volumes/Cache-A/TransferLog.txt 

Я заканчиваю с отчетом tail который выглядит правильным, однако это не обновляет. (это как если бы я набрал tail а не tail -f за исключением того, что оболочка не возвращается - мне нужно нажать Ctrl- C, чтобы вернуться туда, где я могу печатать)

Диск Cache-A - это система Linux, и я подтвердил, что при запуске команды

tail -f TransferLog.txt

он обновляется, как и ожидалось.

Есть причина, почему хвостовая команда OS X не обновляется должным образом? Это потому, что это сетевой диск, а не локальный файл? Поможет ли монтаж через NFS? (Я не могу подключиться через AFP)

РЕДАКТИРОВАТЬ: Оказывается, я могу подключиться через AFP, хотя возникает та же проблема. (Я не очень умен с Wireshark - но я также посмотрю это)