У Nikon есть "Camera Control Pro 2" ($$), и есть программный вызов Sofortbild (mac, free), который поддерживает "живое представление" и удаленный захват через USB или FireWire. Я тоже не использовал.
Возможно, вы просто замените программное обеспечение шапки камеры в действии на шаге 2 страницы, которую вы опубликовали. Бесплатное программное обеспечение легко проверить ...
(Я использую дистанционный захват на зеркальной камере Canon от Breeze. У них нет программного обеспечения Mac для Nikon, к сожалению, но AFAIK они используют API-интерфейс Canon, который использует Canon EOS Util (тот, что в вашей ссылке об этом))