TL; DR: вы не можете.
Файл, который у вас есть в данный момент, вероятно, закодирован с помощью кодера MPEG-4 Part II, такого как XviD или DivX. Это те, которые используются в основном для распространения через Интернет и т.д., Поскольку они сохраняют приемлемое качество при размерах файлов CD-R.
Почему вы получаете большие файлы:
DVD-диски, однако, используют более старый кодек, а именно MPEG-2. Помните, что у DVD есть намного больше места, чтобы предложить, и стандарт немного старше. Основное различие между этими двумя кодеками состоит в том, что MPEG-4 намного более эффективен с точки зрения размера, в отличие от MPEG-2, который займет намного больше места, чем видео MPEG-4 с тем же качеством.
Поэтому, когда вы берете видео в формате MPEG-4 и конвертируете его в видео, подходящее для DVD, вы всегда получите файл большего размера.
Почему качество не так хорошо:
Кроме того, всякий раз, когда вы берете уже закодированное видео (например, в MPEG-4) и конвертируете его в другое сжатое видео (например, в MPEG-2), вы потеряете качество, несмотря ни на что. Насколько ощутима потеря качества - это другой вопрос. Это не должно быть так много в вашем случае. Кроме того, не забывайте, что DVD-видео имеет определенный максимальный размер для видеокадров, например, 720 × 576. Если ваше видео было больше, чем раньше, оно будет уменьшено, что означает очередную потерю качества.
Какие у вас есть варианты?
Если вы хотите посмотреть этот фильм на DVD-плеере, вам лучше всего найти плеер, который принимает файлы XviD или DivX (при условии, что ваш оригинальный файл - один). Большинство из них делают, в настоящее время. Таким образом, вы можете просто записать оригинальный фильм на DVD без необходимости конвертировать его раньше. Таким образом, вы не потеряете качество, и фильм все равно займет то же место.