rsync(1) требователен к завершающему слешу. Попробуй это:
rsync -avz /mnt/home/arek/ /home/arek
Смотрите главную страницу для всех деталей.
Обновить
Если один из путей смонтирован через sshfs, я предлагаю использовать rsync(1) другому:
rsync -avzP -e ssh username@remotesystem:/home/arek/ /home/arek
(-e ssh может быть избыточным на этом этапе; rsync(1) используется по умолчанию для rsh !)
-P просит перезапустить частичную передачу файлов (очень полезно для сетевых ссылок, которые могут погибнуть) и показывает прогресс (который полезен для сетевых ссылок, поскольку они часто медленнее, чем копии с диска на диск).
Более того, rsync(1) очень умно выполняет проверки хэширования на обеих конечных точках, когда вызывается таким образом - пропускная способность диска с процессором намного лучше, чем с диска по ssh по сети, по ssh на пропускную способность драйвераkyky файловой системы - так что вы будете много передавать меньше данных по сети.
Обратите внимание: если вы добавляете один байт к каждому файлу, rsync(1) поверх sshfs будет вынужден передавать содержимое каждого отдельного файла из источника в место назначения. Вместо этого rsync(1) поверх ssh(1) запустит rsync(1) на удаленной конечной точке и при необходимости выполнит вычисления хэширования на обеих машинах и, вероятно, будет передавать только последние 8192 байта каждого файла.