Это общий запрос бывших пользователей Windows Keyboard Maestro. Очевидно, есть кнопка окна, которая будет отображать контекстное меню, основанное на точке вставки, но на Mac нет аналогичного поведения. Как правило, невозможно получить местоположение на экране текущей точки вставки (некоторые приложения могут разрешать какой-либо метод через AppleScript или вспомогательные службы).
Таким образом, нет никакого способа переместить указатель мыши к месту вставки в целом, и контекстные меню основаны на указателе мыши.
Вот почему Keyboard Maestro не реализует это, и без некоторого взлома низкого уровня это почти наверняка невозможно.
По сути, вам не повезло. Вам нужно будет найти альтернативное решение вашей проблемы.