Большая часть домена Host Company поддерживает перенаправление писем ...
например, Namecheap и Godaddy. (Из моего личного опыта, поддержка Godaddy также перехватывает все перенаправления электронной почты)
Вы можете перенаправить свою почту в Gmail, и Gmail позволит вам отправлять почту с вашим доменным именем, если вы можете подтвердить, что вы являетесь владельцем (они отправят вам письмо с токеном и ссылкой)
Затем вы можете отправлять и получать электронную почту со своим доменом.
(Через интерфейс Gmail, не уверен, что вы можете отправить с помощью Pop3 или Imap)
Это мои настройки на моих сайтах.