(У меня есть только 10.04 здесь, надеюсь, это не сильно изменилось.)
Переключение между макетами с помощью ScrollLock указывает, что макет является поддерживаемой конфигурацией. Это установлено в Система / Настройки / Клавиатура / Макеты. Вы можете настроить несколько макетов и установить флажок, чтобы использовать разные макеты в разных окнах. В дочернем диалоговом окне «Параметры» есть опция «Использовать светодиод клавиатуры для отображения альтернативной раскладки».
Что касается того, что вызывает изменение, это может быть когда вы меняете окна (если у вас включена эта опция), или когда вы нажимаете клавишу (смотрите «Клавиша (и) для изменения макета» в диалоговом окне «Параметры») ,
Если это ни то, ни другое, и у вас есть макет для каждого окна, возможно, окно фокусируется и сразу теряет его. Когда возникает проблема, попробуйте поискать в системном мониторе активные приложения, которые могут это делать, или введите wmctrl -l в командной строке и проверьте, соответствует ли каждая строка чему-то ожидаемому (спросите здесь, есть ли у вас сомнения в качестве заголовков некоторых окон не может быть очевидным).
