Не уверен, что я делаю не так здесь:
У меня есть две версии Ubuntu 10.04: «scout.local» и «jones.local»; они оба запускают демон avahi и могут разрешать свои собственные имена хостов Zeroconf, но не другие.
В одной сети есть два компьютера Mac, которые без проблем пингуют имена хостов Zeroconf (Bonjour) друг друга.