Вы подключили два наушника и проверили это? Если им можно управлять, это должно быть сделано в программном обеспечении Soundblaster. Windows может действительно обрабатывать только одно устройство вывода одновременно. Если бы мне пришлось угадывать, это был просто сплиттер.
Если вы хотите иметь отдельную регулировку громкости для нескольких каналов (1 для основного, 1 для монитора), вам понадобится усилитель для наушников. У вас есть много вариантов там. Все зависит от стоимости.
У меня есть PreSonus HP4 дискретный 4-канальный усилитель для наушников, который прекрасно работает, но может быть немного больше, чем вам нужно. Есть более дешевые варианты, если у вас ограниченный бюджет. Если вы посмотрите вокруг, вы можете даже найти микрофонный предусилитель с включенным портом монитора. Это, вероятно, будет вашим лучшим выбором.
Исходя из моего собственного опыта, компьютерные интегрированные звуковые решения предназначены для обработки одного стереоканала звука. Единственный раз, когда я успешно работал с несколькими каналами, это когда я использую внешние аппаратные устройства, которые используют метод связи ASIO. Хотя вы, возможно, сможете заставить что-то работать, я почти гарантирую, что немного оборудования будет иметь большое значение при работе со звуком.
Надеюсь это поможет