Во-первых, убедитесь, что это то, что вы хотите сделать! Прочтите эту замечательную статью о том, почему философия DVCS может быть лучше философии Subversion:
http://www.joelonsoftware.com/items/2010/03/17.html
Я не знаю, согласитесь ли вы с Джоэлом или нет, но вы должны учитывать, что существуют более современные подходы к этому вопросу, чем модель CVS без "отстой" в Subversion.
Проблема в децентрализованном характере или в разнице с тем, как она работает?
Если это первое, на этой странице обсуждается использование Mercurial с «единым центральным хранилищем».
http://hgbook.red-bean.com/read/collaborating-with-other-people.html
Если это последнее, я надеюсь, вы все еще уделите этому время. Причины, по которым вы мигрировали в первую очередь, вероятно, все еще актуальны.
К сожалению, я не могу найти никакой дискуссии о людях, мигрирующих из Mercurial в Subversion. Вам может понадобиться собрать воедино эквивалент файла дампа Subversion (например, вывод cvs2svn).
Возможно, вам следует обсудить это с users@subversion.apache.org:
http://subversion.apache.org/mailing-lists.html
Это, пожалуй, лучшее место, где можно проконсультироваться (или, может быть, даже написать сценарий) за то, что вы хотите.