Отказ от ответственности: этот ответ частично основан на другом ответе от Unix & Linux Stack Exchange.
Проверьте Xephyr
. Он запустит X-сервер, который будет выводить для данного дисплея все запросы в отдельном окне.
Пример (взят из Linux-Attitude.fr, сайт на французском языке):
#!/bin/bash
# add -ac to disables access control to make it easy (cf. man Xserver)
# :1 is the display id
Xephyr -ac :1 &
# launch the application with the display :1
DISPLAY=:1 xclock & # launch the application
Вы можете настроить размер окна Xephyr с помощью -screen widthxheight
. Смотрите man-страницу для получения дополнительной информации.