Как преобразовать файл формата словаря stardict в любой читаемый формат?

Question

Как преобразовать формат файла словаря stardict в любой читаемый формат (xml, txt или что-то еще)?

Answer 1

У tar-файла stardict-tools, загружаемого с их сайта, есть инструмент stardict2txt , который вам нужно будет собрать из исходного кода.

Answer 2

Вы можете использовать это:

https://github.com/ilius/pyglossary

Если вам нужно установить его для пользователя на Linux, вы можете создать virtualenv и улучшить его

  git clone https://github.com/ilius/pyglossary.git
  cd pyglossary
  #1. Add to setup.py after:
  #import logging
  #next line:
  #logging.basicConfig()
  #
  #1. change in setup.py 
  #from pyglossary.glossary import VERSION to
  #VERSION = "3.1.0" # version that was tested in my case
  python setup.py
  pyglossary

И конвертер будет работать, что вы можете делать разные преобразования.

Другой путь:

Есть файл .dict.dz.

1. Emacs открывает его как текстовый файл, затем вы можете скопировать текст и поместить его в какой-нибудь файл.

2. выполнить:

   dictunzip <dictname>.dict.dz

Чтобы преобразовать его в файл .dict, и читать как текстовый файл. Программа dictunzip находится в пакете dictzip (debian, ubuntu). В моем случае .dict был читабельным, в некоторых случаях он может быть двоичным.

Answer 3

Я нашел это пошаговое руководство о том, как использовать редактор StarDict для Windows , чтобы декомпилировать словарь StarDict в формат XML.

• Извлеките все файлы в папку, а затем запустите файл stardict-editor.exe, перейдите на вкладку DeCompile.
• Теперь посмотрите на файлы словаря StarDict, которые вы получили, их должно быть 3: * .idx, * .ifo, * .dz.
• Переименуйте файл * .dz в * .gz. Используйте WinZip или WinRAR для извлечения файла * .dict внутри.
• Переименуйте все файлы * .dict, * .ifo, * .idx в одно имя.
• Вернитесь в программу StarDict Editor, нажмите кнопку «Обзор», выберите файл * .ifo и нажмите «Декомпилировать».
• Вы увидите новый файл * .txt внутри папки.
• Используйте его с DfM DictionaryGeneration.