Последние версии действительно поддерживают это, но ранние версии не могут. Для мартовской версии 802.11n Macworld пишет (выделено мое):
Express также является первой базовой станцией AirPort, которая предоставляет новую функцию под названием ProxySTA. В этом режиме Express выступает в роли моста беспроводной связи с Ethernet, расширяя вашу беспроводную сеть для проводных клиентов.
[..]
К сожалению, эта функция не задокументирована и не отображается нигде в AirPort-Утилите. Чтобы активировать ProxySTA, вы должны настроить Express для подключения к беспроводной сети, а затем включить параметр Allow Ethernet Clients ; Обе настройки находятся на вкладке «Беспроводная связь» в AirPort-Утилите. Эта функция должна работать с любой беспроводной сетью: a, b, g или n; и 5 ГГц или 2,4 ГГц. (Обратите внимание, что Express, который поставляется с микропрограммой 7.3, также должен быть обновлен до микропрограммы 7.3.1, чтобы эта функция появилась.)
Более ранние версии, похоже, также поддерживают этот вид мостового соединения, но ваш пробег может отличаться, если вы не используете базовую станцию Apple (поэтому я не ожидаю проблем в вашей ситуации). Согласно Apple AirPort Express часто задаваемые вопросы:
Вопрос: Может ли AirPort Express беспроводным образом расширять ("повторять" или "ретранслировать") сеть сторонней точки доступа?
Ответ: нет. Но он может беспроводным образом расширить зону действия сети WDS, которая размещается на базовой станции AirPort Extreme или другой AirPort Express.
Вопрос: может ли AirPort Express выступать в роли моста?
Ответ: AirPort Express может действовать как мост тремя различными способами [..] Если он настроен как удаленная или ретрансляционная станция WDS, он может соединить беспроводную сеть с проводными клиентами.
Учитывая мои проблемы с современной, но не базовой Apple, станцией и более старым AirPort Express, я предполагаю, что для беспроводного проводного моста нужны возможности Apple WDS (и, следовательно, при чтении вопроса 2 я предполагаю, что следует учитывать и вопрос 1). ).
(См. Также руководство Apple AirPort Networks в начале 2009 года для получения дополнительной информации.)