Что касается вопроса: я думаю, что ответ - нет. Если вы хотите эмулировать общесистемную прокрутку (события колеса мыши) с помощью второй мыши - я думаю, что это может быть сделано только драйвером (или некоторым программным обеспечением, похожим на драйвер) - поэтому, если нет такого драйвера / программного обеспечения с такими параметрами для вашего трекбола или мыши, тогда вам не повезло.
Хотя вполне вероятно, что такое программное обеспечение может быть написано или даже существует (я не знаю).
Что касается общей проблемы с прокруткой, и так как вы упомянули RSI: я чувствую сочувствие к этой проблеме.
Да, прокручивать колесом мыши довольно сложно, и это нужно очень часто - браузеры, редакторы и т.д. Так что это реальная проблема.
К счастью, для этого есть отличное и бесплатное решение. Существует приложение под названием Autohotkey, которое может эмулировать прокрутку способом, аналогичным описанному вами. Я сделал скрипт, который имитирует динамическую прокрутку движениями мыши.
Я использую его в течение 2 лет, и он стабилен и хорошо протестирован, и это лучше, чем колесо ! Я просто не могу жить без этого сейчас.
Вот ссылка на github с подробным описанием и инструкциями:
https://github.com/Mikhail22/Autohotkey---Mouse-scroll
Он не отвечает на ваш первоначальный вопрос, но может решить проблему с прокруткой. Надеюсь это поможет.