Это другая ситуация, когда такая программа, как JACK или Virtual Audio Cable, может пригодиться.
JACK работает как патч-бэй студии звукозаписи, позволяя вам брать аудиовход с одного источника или программы и перенаправлять его через другие программы для обработки, прежде чем переходить на аудиооборудование.
Для вашего использования вы будете использовать JACK для маршрутизации аудио через какой-либо тип микшерского плагина (VST или аналогичный), который будет понижать микширование стереофонического выхода до моно перед отправкой на звуковую карту. При желании вы можете дублировать моносигнал на левый и правый каналы, чтобы звуковая карта считала это стереосигналом.
Я никогда не пробовал Virtual Audio Cable, но рекомендовал его по другому вопросу, и похоже, что он делает то же самое, что и JACK.