Я просто попробовал еще раз, и Opera сделала, как вы сказали, - когда я перезагрузил компьютер, он перешел к идентификатору фрагмента в URL. Я не знаю, почему я не заметил этого раньше - возможно, потому что это недавнее изменение, и я не часто обновляю страницу, на которой я нахожусь в процессе чтения. Я бы посчитал это ошибкой - возможно, вы хотели бы сообщить об этом в Opera Software? Я могу подтвердить то же поведение в версии для Windows (10.51).
В любом случае, вот обходной путь: когда я собираюсь изменить масштаб, который иногда заставляет меня потерять свое место, я выбираю некоторый текст (предпочтительно несколько слов из одного абзаца) и копирую его в буфер обмена. Затем после изменения масштаба (или, в вашем случае, перезагрузки), я ищу только что скопированный текст (Ctrl+F).