Вы можете использовать AutoHotkey для этого. В основном вы говорите ему, что если ваш курсор находится над панелью задач или одним из эскизов предварительного просмотра, который открывается из нее, то прокрутка с помощью колесика мыши отправляет левый щелчок, в противном случае он прокручивается вверх.
Это требует использования Windows API. Я протестировал этот сценарий, и он, кажется, работает так, как вы хотите, хотя я верю, что он отправит щелчок в любом месте на панели задач, а не только поверх значков окна. Боюсь, это лучшее, что я мог сделать.
GetWinUnderMouse(what="Title")
{
    ; Allocate the memory (8 bytes) for the POINT structure
    VarSetCapacity(POINT, 8, 0)
    ; Call the GetCursorPos function with the address 
    ; of the POINT structure we just created
    DllCall("GetCursorPos", uint, &POINT)
    ; Use NumGet to get the information out of the structure
    ; the x-value is stored in the first 4 bytes, and 
    ; the y-value in the last 4
    X := NumGet(POINT, 0)
    Y := NumGet(POINT, 4)
    return GetWinAtCoords(X, Y, what)
}
GetWinAtCoords(x,y,what="Title")      ; by SKAN and Learning one
{
    ; Returns Title/ID/Class/PID of window at given coordinates
    WinID := DllCall( "GetAncestor", UInt      ; by SKAN
           ,DllCall( "WindowFromPoint", Int,X, Int,Y )
           , UInt, GA_ROOT := 2)
    if what = Title
    {
        WinGetTitle, WinTitle, ahk_id %WinID%
        Return WinTitle
    }
    else if what = ID
    Return WinID
    else if what = Class
    {
        WinGetClass, WinClass, ahk_id %WinID%
        Return WinClass
    }
    else if what = PID
    {
        WinGet, WinPID, PID, ahk_id %WinID%
        Return WinPID
    }
}
WheelUp::
    PointedClass := GetWinUnderMouse("Class")
    if (PointedClass = "TaskListThumbnailWnd" or PointedClass = "Shell_TrayWnd")
    {
        Send, {LButton}
    }
    else
    {
        Send, {WheelUp}
    }
Return
Если вы добавите тильду (~) перед WheelUp:: то функция повышения колес будет сохранена даже при отправке левого щелчка (вы также можете покончить с предложением else в этом месте).
Чтобы использовать, просто установите программу, поместите скрипт в файл и запустите его.