Я попытался установить dtrx на терминал в Mac OSX и после загрузки и распаковки архива с http://download.huzheng.org/ja/stardict-ej-edict-2.4.2.tar.bz2, он содержит файл .dict.dz:
Используя dtrx снова:
dtrx je-edict-kanji.dict.dz
Он создал файл je-edict-kanji.dict.dz.1 который содержит нужный файл словаря, но все строки сведены в один без правильной новой строки:
$ cat je-edict-kanji.dict.dz.1
暴く to disclose, to divulge, to expose暴れる to act violently, to rage, to struggle, to be riotous阿鼻叫喚 agonizing cries, a pandemonium, two of Buddhism's hells浴びる to bathe, to bask in the sun, to shower浴びせる to pour on危ない dangerous, critical, grave, uncertain, unreliable, limping, narrow, close, watch out!...
Если извлечение было сделано на компьютере с Windows, этого не должно происходить. И это будет производить:
暴く to disclose, to divulge, to expose
暴れる to act violently, to rage, to struggle, to be riotous
阿鼻叫喚 agonizing cries, a pandemonium, two of Buddhism's hells
浴びる to bathe, to bask in the sun, to shower
浴びせる to pour on
危ない dangerous, critical, grave, uncertain, unreliable, limping, narrow, close, watch out!
Как извлечь файлы .dict.dz на Mac OSX?