ODBC - это утилита на клиенте, которая подключается обратно к серверу SQL. Он использует учетные данные пользователя для получения доступа к серверу SQL.
SQL-сервер имеет два типа входа в систему: "Аутентификация SQL" или "Аутентификация Windows". "Аутентификация SQL" означает, что пользователь и пароль существуют на сервере SQL (по сравнению с уровнем Windows/OS).
Поскольку вы говорите, что у вас есть доступ к SQL-серверу, перейдите на сервер SQL и посмотрите, какие учетные записи существуют, и, если вы можете сказать, какой из них используется, сбросьте пароль, а затем обновите клиент ODC, чтобы использовать его.
Если вы не можете сказать, создайте новый логин с новым паролем, предоставьте ему необходимые разрешения для тех баз данных, к которым он должен получить доступ, а затем используйте этот логин для подключения ODBC к серверу SQL.