Делай в Ubuntu 14.04
sudo ln -s /usr/local/bin/haetex $HOME/BTsync/
Смотрите файл в подключенном устройстве. Вы видите только символическую ссылку, но не фактический контент.
Как вы можете поделиться содержанием ссылок в BTSync?
Здесь ответ о мягких ссылках, жестких ссылках и символических ссылках
Синхронизация может синхронизировать символические ссылки, однако папки, на которые ссылаются через эти ссылки (или целевые папки), НЕ будут синхронизироваться. Чтобы синхронизировать целевые папки, их необходимо добавить в Sync.