Есть две проблемы с аннотациями встроенных заметок в Okular:
- Аннотации не сохраняются в PDF, а пишутся отдельно, что делает их неудобным для общения и непригодным для использования любым другим читателем.
- Как отмечает @BenN, пограничные цвета зашиты черным.
Одним из решений может быть использование другого редактора PDF, который является более настраиваемым.
К сожалению, я не могу найти такой редактор в Linux, поэтому нужно использовать редактор Windows, что полностью возможно в Linux, если использовать Wine, который добавляет собственный слой Windows-on-Linux (с логотипом "Wine Is Not the Emulator"). «).
Рекомендуемый редактор - PDF-XChange Viewer. Можно использовать переносную версию, но, как говорят, установщик также работает под Wine.
PDF-XChange Viewer является сообщается в полнофункциональной под Wine.
PDF-XChange Viewer имеет несколько разновидностей аннотаций, называемых комментариями и разметкой, которые можно настраивать для границ и цветов фона: заметка, пишущая машинка, текстовое поле, выноска; и включает в себя также возможность выделять текст, вычеркивать текст и подчеркивать текст. Все они полностью настраиваемы, и файл PDF обновляется, чтобы содержать их для просмотра любым другим средством просмотра PDF.