У вас есть две проблемы:
Если DD-WRT действует как ретранслятор, то у него нет IP-адреса - он просто принимает трафик на одном конце и выплевывает его обратно на другой, как коммутатор или кабель Ethernet.
Кабельный модем будет реагировать на одно и только одно устройство, которое появляется на его порту Ethernet - обычно первое. Если вы попытаетесь подключить коммутатор к кабельному модему, он будет разговаривать только с первым устройством, которое разговаривает с ним. Если вы хотите разделить Интернет вашего кабельного модема между несколькими системами, это одно устройство должно быть маршрутизатором.
Если ваш компьютер может подключаться к Интернету через кабельный модем, как это уже звучит, в принципе, ваше решение - превратить компьютер в маршрутизатор. Если этот ПК работает под управлением Windows, функция общего доступа к подключению к Интернету делает это в значительной степени и позаботится о DHCP для вас.
Маршрутизаторам требуется два сетевых интерфейса - один для кабельного модема или глобальной сети, а другой для вашей локальной сети. Проблема использования беспроводного USB в качестве "локальной сети" заключается в том, что он должен работать как точка доступа, если вы хотите подключить к нему более одной системы. Режим AP, вероятно, не поддерживается вашим оборудованием.
Но вы могли бы получить адаптер USB-Ethernet и второй беспроводной маршрутизатор. Настройте общий доступ к подключению к Интернету на адаптере и отключите DHCP на втором беспроводном маршрутизаторе (поскольку общий доступ к подключению к Интернету будет предоставлять DHCP на ПК) и подключите порт локальной сети второго беспроводного маршрутизатора (НЕ порт WAN или Интернет) к USB-Ethernet адаптер, и он будет работать.