Хотя это не невозможно, я бы попробовал дистанционно переизобразить устройство как вариант высокого риска, особенно если оно изначально не было настроено для такого переименования, и особенно если у вас нет удаленной последовательной консоли и дистанционного управления питанием.
неужели никто не может выложить SD-карту, чтобы они поменяли ее? что делать, если ваш план B, если удаленное изображение не удается? разве коррупция настолько плоха, что ее нельзя исправить на месте?
Если у вас есть свободное нераспределенное пространство в конце диска, вы можете создать там новый раздел, скопировать в него образ раздела (не образа диска), а затем изменить файлы загрузочного раздела для его загрузки.
Если у вас нет свободного нераспределенного пространства, вам придется скопировать какую-либо среду восстановления, которая может быть загружена из загрузочного раздела без оперативной памяти только на SD-карту. Указанная среда восстановления должна была бы иметь возможность подключиться к сети и позволить вам войти в ssh. После того, как вы запустили эту среду, вы можете переизобразить SD-карту. Я не уверен, что такие среды доступны заранее или нет, но я уверен, что можно было бы собрать их вместе с buildroot или подобным инструментом.
Что бы вы ни делали, сначала протестируйте его на местном Пи, чтобы минимизировать риск.