Возможно, это не решение вашей проблемы, но так как я не могу написать комментарий, я должен написать его таким образом.
Как правило, общие ресурсы SMB показывают только свободное / общее пространство на главном диске, как вы уже заметили.
Чего именно вы пытаетесь достичь?
Является ли вашей основной целью управление общими папками (dropbox, google, ...) на разных дисках, показывающее свободное / общее пространство для каждого диска в том виде, как вы его настроили?
Тогда вы можете подумать об использовании виртуальных жестких дисков. Win7 может монтировать его без использования дополнительных драйверов.
http://en.wikipedia.org/wiki/VHD_%28file_format%29
Я не уверен, как Windows обрабатывает пространство, которое резервирует VHD-файл на вашем жестком диске. Если он действительно резервирует все пространство при создании или расширяется всякий раз, когда требуется больше места, но не уменьшается при освобождении памяти, у вас могут возникнуть проблемы с вашим огромным файлом onedrive.