Если USB не работает для вас, как это не работает для меня, или если ваш диск не USB, но eSata ... вам может потребоваться доступ к устройству raw.
это возможно, но не доступно на обычном интерфейсе.
http://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk
ПРОЧИТАЙТЕ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ! Вы можете потерять данные, если нет!
вот ссылка для людей, которые уже читали выше и просто хотят ссылку (я знаю, что, вероятно, я буду через несколько месяцев ...)
VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename sdd.vmdk -rawdisk /dev/sdd
затем перейдите к интерфейсу, с выключенной машиной (не приостановленной) и добавьте новый диск, выберите только что созданный vmdk, загрузите его и выполните.