Я вижу необходимость извлечения тарболов из SVN-репозиториев без доступа к SVN-клиенту. Но я не понимаю, зачем вам их переносить на старые компьютеры.
Вы, вероятно, не будете заниматься разработкой там, так как это все равно потребует svn-клиента, так что вы можете зафиксировать свои изменения обратно.
Вам, вероятно, не нужно загружать архивы репо на эти компьютеры для создания материала из этих источников, потому что для этого вам не нужны целые репозитории SVN, просто снимки определенных ревизий.
Поскольку вы говорите об использовании браузера, я должен предположить, что эти старые компьютеры Unix подключены к сети. Таким образом, вы можете просто получить репозитории SVN с помощью другого компьютера, создать архивы и обслуживать их оттуда через HTTP.
Кроме того, если на старых компьютерах установлены языки сценариев, возможно, вам стоит поискать svn-клиент, написанный на этих языках. Есть привязки SVN по крайней мере для Perl и Python .
Наконец, вы можете использовать эти привязки, чтобы написать свой собственный тривиальный клиент SVN, который будет делать заказ.