Ответ на этот вопрос имел обыкновение быть FreeOTFE (https://en.wikipedia.org/wiki/FreeOTFE); к сожалению, проект не обновлялся в течение трех лет, и его веб-сайт (http://www.freeotfe.org) больше не находится в сети.
Есть ли сейчас какое-либо программное обеспечение, которое можно использовать для доступа к томам LUKS/dm-crypt из Windows, теперь, когда FreeOTFE больше не поддерживается / недоступен?