Вы можете проверить вывод
strace /usr/sbin/nologin 2>&1 | grep open
Эти файлы доступны через nologin
. У меня нет Ubuntu, но в Debain есть следующий вывод:
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY) = 3
open("/lib/libc.so.6", O_RDONLY) = 3
open("/var/run/utmp", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/etc/localtime", O_RDONLY) = 3
По сравнению с системой, в которой отображается /etc/nologin.txt
(OpenSUSE 11), важная линия отсутствует
open("/etc/nologin.txt", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
Дополнительно,
strings /usr/sbin/nologin
Показывает, что сообщение кажется встроенным в двоичный файл. Это также видно с:
cat /usr/bin/nologin | xxd
Похоже, что изменение сообщения по умолчанию не предусмотрено.
man 5 nologin
Если файл /etc /nologin существует, то login(1) разрешит доступ только root. Другим пользователям будет показано содержимое этого файла, и их логины будут отклонены.
Но это, вероятно, не то, что вы тоже хотите ...