Добро пожаловать в SuperUser! Следующая формула, введенная в ячейку D1, произведет суммы просроченных платежей, которые вы хотите.
В формуле предполагается, что срок оплаты вводится в ячейку A1, дата платежа в B1, остаток, подлежащий оплате до платежа в ячейке C1, и таблица поиска для ставок просроченных платежей в ячейках A9:B12.
=IF(F1>0,LOOKUP(MAX(B1-A1,0),$A$9:$A$12,$B$9:$B$12))*MAX(F1,0)
Он также включает две возможности, которые вы не упомянули явно, но наверняка произойдут время от времени:
(Хотя невыплаченный остаток, который облагается штрафом за опоздание, показанным в F1, станет отрицательным, если есть переплата (поскольку остаток рассчитывается как простая разница ячеек E1 и C1), сама плата за просрочку применяется только в случае, когда этот баланс положительный.)