Самое близкое, что я нашел к вашему описанию, это плагин StickyNotes для Visual Studio:
Это плагин Visual Studio, который легко интегрируется с IDE, предоставляя возможности заметок для документов в решении.
Несмотря на то, что существует несколько методов для упрощенного анализа кода, таких как "проверка через плечо", проверка по электронной почте и встречи, наиболее эффективные проверки проводятся с помощью инструментов, облегчающих этот процесс.
StickyNotes © дает вашей команде эффективный и легкий способ извлечь выгоду из возможности проверки кода с помощью встроенных комментариев.
С помощью StickyNotes © ваша команда может проводить наиболее эффективные проверки и в полной мере реализовать преимущества проверки кода.
StickyNotes © также можно использовать в личных целях для написания напоминаний или задач.
Хотя на сайте упоминается VS 2008/2008 SP1/2010, я не знаю, поддерживается ли 2012 год. Вы можете попробовать пробную версию или связаться с автором. К сожалению, это не совсем бесплатно, но, возможно, оно того стоит, если оно действительно вам поможет.