Рисунки в одной заметке накладываются на текст. Таким образом, они не поддерживают отношения с текстом. Например, нельзя рисовать внутри ячейки таблицы: рисование сместится, если размер таблицы изменится или что-то еще.
Можно ли преодолеть эту особенность?
Краткий ответ: не используйте OneNote для этого, так как он не поддерживает группирование объектов (или привязку).
Вот одна из многих страниц людей, просящих об этом (на этой странице про OneNote 2013).
То, что вы испытываете (IMHO), в основном потому, что смысл OneNote - делать заметки, а не создавать структурированные графические таблицы, диаграммы и листовки.
Вот для чего нужны Excel, Visio и Publisher. :)
A (полу) обходное решение:
С помощью инструмента "Лассо" выберите видимый участок (из объектов, которые вы хотите сгруппировать), затем скопируйте, удалите оригиналы и вставьте "группу" лассо (которая теперь является просто изображением объектов лассо, а не сгруппированных объектов).
Подробнее об этом и дополнительной группировке обходных путей с таблицей обсуждается здесь: Объекты группировки OneNote: плохой обходной путь для существенной отсутствующей функции
