Я использую Ubuntu 9.04 (Jaunty), и KeePass Portable 2.0 работает для меня. Похоже, что это работает для других из более поздних ответов в этой теме: [решено] Mono & KeePass 2. Люди, которые изначально жаловались на сбои, сообщили, что он работает на них в финальном выпуске Jaunty.
Что касается установки, установите последнюю версию Portable Keepass Professional и следуйте инструкциям проекта по запуску KeePass под Mono. Если у вас есть необходимые моно компоненты, вы сможете распаковать zip и просто запустить исполняемый файл KeePass.
В сообщении на форуме, связанном с вышеупомянутым, упоминается, что в дополнение к пакету core mono вам необходимы пакеты libmono-winforms2.0-cil и libmono-winforms1.0-cil . Тем не менее, у меня есть только libmono-winforms2.0-cil в моей системе, и Keepass 2.0 прекрасно работает на нем.