Хотя в Windows F5 является обычным явлением (хотя совсем не мнемонически уместно!) нажатие клавиши для обновления содержимого окна, я видел по крайней мере два разных приложения, которые используют F9. Одним из них является очень клеветнический Lotus Notes (который на самом деле очень хорош, если вы можете пропустить ужасный пользовательский интерфейс;), а другой - muCommander.
Поскольку в Lotus Notes есть другие нестандартные соглашения, которые, по-видимому, заимствованы из других мест (например, Esc для закрытия окна), и поскольку это вряд ли будет источником влияния для многих приложений, я держу пари, что оба приложения заимствуют из общего источника. (даже если косвенно). Что это за источник? Откуда F9 как ключ обновления?