Интересно, есть ли какой-нибудь REST API для управления trac/wiki? Поиск в Google помогает найти что-то достаточно обновленное или слишком сырое (или оба). Поиск этого стека, так же как и дружественных, также не был источником вдохновения.
Поправьте меня, если я ошибаюсь (и простите мое невежество), но trac-admin может работать только с репо, размещенным на той же машине или смонтированным, как угодно, но не с удаленного сервера.