Я обычно просто создаю разные файлы базы данных и делюсь ими по ссылке Dropbox, имея два разных файла с двумя разными случайными ключами. Я использую версию 2.09.
У меня есть база данных «personal.kdbx», в которой есть все мои личные данные, и «company-name.kdbx». Я обычно использую опцию "ключевой файл", чтобы открыть базы данных, поскольку людям, с которыми я делюсь, легче скопировать его на старый USB-накопитель и сказать: «Этот диск необходим для открытия паролей в файле, НЕ теряйте эту флеш-память привод".
Я не знаю, подходит ли этот подход к вашему сценарию, я думаю, вы ищете какие-то "групповые разрешения" в одном файле * .kdbx. Я не думаю, что это возможно. Я не видел эту опцию на веб-сайте KeePass или в документации.